1 00:00:34,567 --> 00:00:35,969 De ce te uiți? 2 00:00:37,270 --> 00:00:38,471 A fost atât de misto. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,507 OMS? Toate zerourile? 4 00:00:40,707 --> 00:00:42,042 Nu, cutia aceea minunată. 5 00:00:42,142 --> 00:00:45,645 Choi Dal-po. crezi difuzarea este o glumă? 6 00:00:45,745 --> 00:00:48,214 Nu cred că difuzarea este o glumă. 7 00:00:48,581 --> 00:00:51,651 Difuzare doar un cuvânt poate ucide o persoană. 8 00:00:51,751 --> 00:00:53,153 Cum as putea indrazni 9 00:00:53,286 --> 00:00:55,188 crezi că este o glumă? 10 00:00:55,288 --> 00:00:56,623 Toți cei care s-au uitat... 11 00:00:56,689 --> 00:00:59,426 nu va pretinde niciodată Dal-po a furat întrebările testului. 12 00:00:59,492 --> 00:01:00,560 Nu e tare? 13 00:01:00,660 --> 00:01:01,828 Acest loc este plin de... 14 00:01:01,928 --> 00:01:04,497 oameni care vorbesc gunoaie bazate pe presupuneri și presupuneri. 15 00:01:04,564 --> 00:01:07,467 Este plin de oameni care abuzează de autoritate cu microfoane și camere. 16 00:01:07,534 --> 00:01:09,135 M-am hotărât asupra carierei mele. 17 00:01:09,569 --> 00:01:12,572 Hei! Nu o poți schimba daca scrii cu pixul! 18 00:01:12,672 --> 00:01:13,907 Scrie cu un creion. 19 00:01:13,973 --> 00:01:16,976 Nu o voi schimba. M-am hotărât. 20 00:01:17,577 --> 00:01:19,946 O să devin reporter 21 00:01:20,013 --> 00:01:23,416 și voi reuși la postul de emisie. 22 00:01:25,018 --> 00:01:28,288 Faptul că respir același aer ca acei proști dezgustători 23 00:01:28,388 --> 00:01:30,657 imi face rau de stomac! 24 00:01:30,723 --> 00:01:32,592 Deci, prefer să mor 25 00:01:33,693 --> 00:01:35,295 decât să te întorci aici. 26 00:01:36,229 --> 00:01:39,566 Asta a răspuns la întrebarea ta? 27 00:01:48,842 --> 00:01:51,778 Ha-myeong! Scoală-te! E timpul pentru micul dejun! 28 00:01:52,912 --> 00:01:55,448 Încă cinci minute. 29 00:01:55,849 --> 00:01:57,150 Ha-myeong! 30 00:02:04,724 --> 00:02:05,558 mama? 31 00:02:07,327 --> 00:02:09,963 stingeam focul deasupra acoperișului 32 00:02:10,063 --> 00:02:12,098 și deodată s-a prăbușit. 33 00:02:12,165 --> 00:02:14,133 Serios? Și atunci? 34 00:02:14,567 --> 00:02:16,102 Jae-myeong! Asculți? 35 00:02:16,169 --> 00:02:17,971 Da, sunt. 36 00:02:18,404 --> 00:02:21,541 Deci, am căzut cinci metri jos, 37 00:02:21,608 --> 00:02:23,109 dar nu am fost rănit. 38 00:02:23,176 --> 00:02:24,377 Cum? 39 00:02:24,611 --> 00:02:25,645 tata... 40 00:02:27,680 --> 00:02:29,249 -Jae-myeong. -Ha-myeong! 41 00:02:29,349 --> 00:02:32,652 Ghiciti si voi. De ce crezi că nu am fost rănit? 42 00:02:35,188 --> 00:02:37,724 Hei! ce faci? 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,626 ce faci? 44 00:02:39,893 --> 00:02:40,894 Nu este acesta un vis? 45 00:02:40,960 --> 00:02:45,031 Ce e în neregulă cu el? Ești jumătate adormit? Ce fel de vis ai avut? 46 00:02:45,131 --> 00:02:46,366 „Un vis”? 47 00:02:46,766 --> 00:02:48,201 A fost un vis? 48 00:02:49,602 --> 00:02:50,904 Nu asta? 49 00:02:50,970 --> 00:02:52,105 Ce vrei sa spui? 50 00:02:52,171 --> 00:02:54,107 Despre ce vise vorbesti? 51 00:02:55,909 --> 00:02:57,410 Un rău... 52 00:02:58,411 --> 00:02:59,979 Un vis foarte urât. 53 00:03:01,281 --> 00:03:03,616 Te-ai ascuns după un mare accident, 54 00:03:04,050 --> 00:03:05,785 iar Jae-myeong ne-a părăsit pe mama și pe mine. 55 00:03:05,852 --> 00:03:07,020 Si... 56 00:03:08,054 --> 00:03:09,322 mama... 57 00:03:15,962 --> 00:03:17,263 eu am facut asta? 58 00:03:17,330 --> 00:03:19,132 Ce? De ce aș face asta? 59 00:03:19,232 --> 00:03:21,367 Ești rău! De ce ai făcut asta? 60 00:03:21,467 --> 00:03:23,469 -Ce? -De ce ai făcut asta? 61 00:03:23,536 --> 00:03:25,371 Sunt certat pentru ce am facut in vis? 62 00:03:26,539 --> 00:03:27,974 Deci, eu... 63 00:03:28,741 --> 00:03:30,777 i-a supărat tata și Jae-myeong, 64 00:03:31,244 --> 00:03:33,613 și nici măcar nu m-am obosit să încerce să te găsească. 65 00:03:35,682 --> 00:03:37,250 Ai făcut-o, acum? 66 00:03:38,484 --> 00:03:43,256 Sărmanul. Ce vis înspăimântător. 67 00:03:43,656 --> 00:03:45,325 Acum e în regulă. 68 00:03:53,099 --> 00:03:54,400 Știu. 69 00:03:55,001 --> 00:03:56,669 E ridicol, 70 00:03:56,736 --> 00:03:57,937 nu? 71 00:04:00,940 --> 00:04:03,409 Ar trebui să încălzim această farfurie de japchae timp de 30 de secunde, nu? 72 00:04:06,946 --> 00:04:08,381 de ce esti... 73 00:04:09,782 --> 00:04:11,417 De ce ești aici? 74 00:04:11,985 --> 00:04:13,252 unchiul Dal-po. 75 00:04:13,853 --> 00:04:17,790 Ea nu poate fi aici. Asta înseamnă că acesta este un... 76 00:04:20,259 --> 00:04:21,661 Este un vis. 77 00:04:22,061 --> 00:04:23,930 Ce e în neregulă cu tine? 78 00:04:24,897 --> 00:04:27,900 Aşa? Unde ai cazut ca să nu ai fost rănit? 79 00:04:28,334 --> 00:04:30,470 Asta e corect. Nu am terminat. 80 00:04:30,536 --> 00:04:33,840 Am căzut în gunoi de grajd. 81 00:04:33,940 --> 00:04:36,209 -Asta e groaznic. - Cât de groaznic. 82 00:04:36,309 --> 00:04:39,145 "Brut"? Mi-a salvat viața. 83 00:04:39,212 --> 00:04:40,847 Este prețios. 84 00:04:41,414 --> 00:04:43,683 Tată, cine este ea? 85 00:04:44,350 --> 00:04:45,618 Jae-myeong, o cunoști? 86 00:04:45,685 --> 00:04:46,786 Desigur. 87 00:04:46,853 --> 00:04:48,855 Ea este nepoata noastră drăguță. 88 00:04:55,862 --> 00:04:57,430 Este un vis. 89 00:04:58,298 --> 00:04:59,732 Este într-adevăr un vis. 90 00:05:04,404 --> 00:05:06,072 Nu vreau să mă trezesc. 91 00:05:12,845 --> 00:05:14,414 Este noduloasă. 92 00:05:15,281 --> 00:05:16,616 Ce este? 93 00:05:17,283 --> 00:05:19,085 Aceasta este noduroasă. 94 00:05:19,185 --> 00:05:21,654 Ce e cu tine azi? 95 00:05:22,088 --> 00:05:24,123 Nu este un vis dacă îl pot simți. 96 00:05:24,223 --> 00:05:25,858 Este cu adevărat noduroasă. 97 00:05:25,925 --> 00:05:27,493 Este noduloasă. 98 00:05:36,169 --> 00:05:38,271 Nu este un vis. Este noduloasă. 99 00:05:38,338 --> 00:05:39,305 4 OCTOMBRIE 2013 100 00:05:40,073 --> 00:05:41,674 Este noduloasă. 101 00:05:41,774 --> 00:05:43,943 Ce fel de vis are? 102 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Hei, trezește-te. 103 00:05:48,181 --> 00:05:50,316 Pot să simt asta. Este noduloasă. 104 00:05:50,583 --> 00:05:52,652 Pot să simt asta. Este noduloasă. 105 00:05:52,752 --> 00:05:55,088 - Nodul... - Pervers! 106 00:05:59,459 --> 00:06:02,729 Nu l-ai putea trezi mai frumos? 107 00:06:03,730 --> 00:06:05,231 Mănâncă. 108 00:06:06,065 --> 00:06:08,601 Ce-i asta? Doamne! 109 00:06:08,701 --> 00:06:12,372 Ce i-ai făcut chipului lui frumos? 110 00:06:12,472 --> 00:06:14,941 - A meritat. -Ce? 111 00:06:15,074 --> 00:06:17,443 Și sincer, unchiul Dal-po nu este arătos. 112 00:06:17,577 --> 00:06:20,179 Doar pentru că este blocat, că... 113 00:06:21,380 --> 00:06:22,582 Hei, tu! 114 00:06:23,015 --> 00:06:24,217 nebun! 115 00:06:24,283 --> 00:06:27,186 Privește cum vorbești cu unchiul tău. 116 00:06:27,253 --> 00:06:30,790 De aceea ești numită, Vrăjitoarea gura tare. 117 00:06:30,857 --> 00:06:32,592 Sunt deșteaptă și drăguță. 118 00:06:32,658 --> 00:06:36,129 Dacă vorbesc frumos pe deasupra, viata nu ar fi corecta. 119 00:06:36,229 --> 00:06:38,865 Și sunt doar sincer, nu vulgar. 120 00:06:38,931 --> 00:06:41,167 E adevărat că unchiul Dal-po nu are stil. 121 00:06:41,267 --> 00:06:44,570 Dal-po, spune-i nepoatei tale să te rog să ai un sentiment de rușine. 122 00:06:46,472 --> 00:06:48,574 -In-ha, ai simțul... -Unchiul Dal-po. 123 00:06:48,641 --> 00:06:51,310 I-ai spune tatălui că am un sentiment de rușine? 124 00:06:51,377 --> 00:06:55,181 Întrebați-o cum își pierde cineva timpul și bani pentru trei ani după 125 00:06:55,248 --> 00:06:57,750 terminand facultatea și încă încearcă să fie un reporter îndrăznește 126 00:06:57,817 --> 00:07:01,287 să se plângă de unchiul ei care conduce un taxi pentru a întreține familia. 127 00:07:02,855 --> 00:07:05,458 De ce nu devii pur și simplu rapper? 128 00:07:06,092 --> 00:07:09,362 Unchiule, spune-i tatălui că am reușit până la runda finală de interviuri, 129 00:07:09,462 --> 00:07:12,665 și că dacă reușesc, nu se poate plânge din nou de reporteri. 130 00:07:12,732 --> 00:07:14,801 Spune-i că nu e nimic de care să fii mândru 131 00:07:14,867 --> 00:07:16,769 după ce am studiat trei ani, 132 00:07:16,869 --> 00:07:20,306 și că dacă ea eșuează din nou, ea trebuie să respecte contractul. 133 00:07:21,707 --> 00:07:23,943 Indiferent dacă eșuezi sau reușești, 134 00:07:24,177 --> 00:07:27,013 Nu va trebui să suport cu asta începând de mâine. 135 00:07:27,113 --> 00:07:28,247 Slavă Domnului. 136 00:07:28,347 --> 00:07:31,751 Au trecut trei ani. Ce este în neregulă cu tine? 137 00:07:32,218 --> 00:07:34,454 Dacă eșuezi din nou, ar fi a 36-a oară? 138 00:07:34,520 --> 00:07:36,088 Nu, ar fi a 35-a oară. 139 00:07:36,189 --> 00:07:37,824 Și voi reuși de data asta. 140 00:07:37,890 --> 00:07:40,326 Ai spus asta și de 35 de ori. 141 00:07:40,426 --> 00:07:42,261 Sunt zece intervievați în runda finală. 142 00:07:42,328 --> 00:07:43,763 Am auzit că doar câteva vor fi tăiate. 143 00:07:43,863 --> 00:07:46,299 Nu aș putea fi unul dintre ei. 144 00:07:46,432 --> 00:07:47,733 CONTRACTUL 145 00:07:50,670 --> 00:07:54,106 Am auzit că am ales zece pentru runda finală de interviuri? 146 00:07:54,173 --> 00:07:56,742 Se spune că am ales multe pentru că am sărit anul trecut. 147 00:07:56,809 --> 00:07:58,611 Sper că avem unele utile. 148 00:07:58,711 --> 00:08:00,813 Nu știu despre util, 149 00:08:00,880 --> 00:08:03,449 -dar a fost unul șocant. -OMS? 150 00:08:03,883 --> 00:08:06,485 -Unul dintre ei are sindromul Pinocchio. -Ce? 151 00:08:07,186 --> 00:08:10,857 În nici un caz. Cum poți face jurnalism de investigație dacă nu poți minți? 152 00:08:11,624 --> 00:08:13,259 Știu. 153 00:08:13,326 --> 00:08:15,328 Trebuie să aibă un CV incredibil, 154 00:08:15,428 --> 00:08:17,830 -sau conexiuni grozave. -Da. ea are legături. 155 00:08:17,897 --> 00:08:19,665 Ea este fiica doamnei Song. 156 00:08:20,266 --> 00:08:22,768 Serios? Doamna Song a avut o fiică? 157 00:08:23,202 --> 00:08:24,604 Am crezut că e singură. 158 00:08:24,704 --> 00:08:25,905 Tocmai am aflat. 159 00:08:25,972 --> 00:08:28,708 Totuși, cum ar putea să aleagă pe cineva cu sindromul Pinocchio? 160 00:08:28,774 --> 00:08:29,909 De ce nu? 161 00:08:29,976 --> 00:08:33,212 Dacă este fiica doamnei Song, trebuie să o alegem orice ar fi. 162 00:08:33,312 --> 00:08:35,882 Ar fi uriașă chiar dacă ea de la distanță o ia după doamna Song. 163 00:08:36,015 --> 00:08:38,284 Hei. Doamna Song este supraevaluată. 164 00:08:38,384 --> 00:08:41,621 Ea fură povești de la juniori, inventează, exagerează... 165 00:08:45,791 --> 00:08:46,726 Doamna Song! 166 00:08:46,826 --> 00:08:48,494 ÎNTOARCEREA REGINEI, CHEF SONG CHA-OK 167 00:08:48,761 --> 00:08:50,529 Aici! 168 00:08:55,468 --> 00:08:57,603 -Aici. -Ține-mă minte? Sunt la biroul orașului... 169 00:08:57,703 --> 00:09:00,373 De ce este reporterul de la biroul orașului nu la secția de poliție? 170 00:09:00,473 --> 00:09:02,909 Cum să nu vin să te salut? 171 00:09:02,975 --> 00:09:06,145 Am vrut să așez un covor roșu dar m-am gândit că te vei plânge, 172 00:09:06,212 --> 00:09:07,813 deci, am dus-o doar până aici. 173 00:09:08,381 --> 00:09:09,649 Nu e drăguț? 174 00:09:09,949 --> 00:09:12,785 Da, atât de drăguț că aproape am înjurat. 175 00:09:12,852 --> 00:09:15,588 -Când este ședința editorială de mâine? - Ai de gând să mergi acolo? 176 00:09:15,655 --> 00:09:17,056 De ce? Nu ar trebui? 177 00:09:17,123 --> 00:09:18,524 Desigur, ar trebui. 178 00:09:18,624 --> 00:09:22,261 În calitate de șef al biroului orașului și noua noastră ancoră, ar trebui să pleci. 179 00:09:22,328 --> 00:09:23,963 Cum a fost Washington? 180 00:09:24,130 --> 00:09:26,632 Ai fost mulțumit de mâncarea de acolo? 181 00:09:27,300 --> 00:09:29,335 Ți-am trimis niște kimchi. 182 00:09:33,906 --> 00:09:35,107 Aruncă o privire. 183 00:09:35,575 --> 00:09:36,809 Tată, ce-i asta? 184 00:09:36,909 --> 00:09:40,346 Am auzit că te-ai despărțit Sae-eun luna trecută. 185 00:09:40,413 --> 00:09:42,448 Ea este fiica lui proprietarul unei pizzerii din apropiere. 186 00:09:42,548 --> 00:09:43,683 Vrei să o cunoști? 187 00:09:43,883 --> 00:09:46,452 E în regulă. Am o noua iubita. 188 00:09:46,519 --> 00:09:48,521 Ești atât de rapid. 189 00:09:48,621 --> 00:09:50,723 Dal-po, ești atât de popular. 190 00:09:50,823 --> 00:09:53,125 Cum este ea de data asta? 191 00:09:54,727 --> 00:09:58,731 Numele ei este Hae-sung. Este bună, inteligentă și are o voce drăguță. 192 00:09:58,831 --> 00:10:03,402 Nu ai spus că Sae-eun a fost amabil, inteligent și avea și o voce drăguță? 193 00:10:04,537 --> 00:10:06,172 Am făcut-o? 194 00:10:06,539 --> 00:10:08,007 Ar trebui să mă spăl. 195 00:10:08,107 --> 00:10:11,811 Bănuiesc că fete amabile și inteligente cu o voce drăguță este genul unchiului Dal-po. 196 00:10:11,911 --> 00:10:13,079 Privește în jos. 197 00:10:14,480 --> 00:10:16,182 Doamne, ar trebui să iei niște haine noi. 198 00:10:16,248 --> 00:10:18,484 Ești părăsit pentru că stilul tău pute. 199 00:10:18,584 --> 00:10:19,719 S-a terminat. 200 00:10:21,620 --> 00:10:24,123 Nu m-aș întâlni cu o fată care ar fi lasa-ma din cauza stilului meu. 201 00:10:27,560 --> 00:10:29,295 In-ha, vino aici. 202 00:10:30,229 --> 00:10:33,566 Crezi că Dal-po este atât de neatractiv? 203 00:10:33,899 --> 00:10:35,101 Pute? 204 00:10:35,167 --> 00:10:37,737 Pute atât de urât încât este putred. 205 00:10:49,015 --> 00:10:51,484 Deci, care stație de emisie este interviul tău cu? 206 00:10:51,584 --> 00:10:54,587 Dacă îți spun, vrei ține secret de tata? 207 00:10:54,720 --> 00:10:56,489 De ce ar trebui să păstrez secretul? 208 00:10:57,790 --> 00:10:59,091 Nu-mi spune... 209 00:10:59,492 --> 00:11:01,694 Da, ai dreptate. 210 00:11:02,762 --> 00:11:05,331 Este postul de radiodifuziune Myeong Sin, unde este mama. 211 00:11:08,534 --> 00:11:10,136 -I-ai anuntat-o? -Da. 212 00:11:10,202 --> 00:11:12,705 I-am trimis un mesaj că am reușit spre runda finală. 213 00:11:13,105 --> 00:11:15,307 S-ar putea să ajung să o văd. Ce ar trebui să port? 214 00:11:16,175 --> 00:11:18,644 Ce crezi? Arăt ascuțit? Inteligent? 215 00:11:18,811 --> 00:11:20,413 -Arăți idiot. -Serios? 216 00:11:20,479 --> 00:11:22,014 Asta nu e bine. 217 00:11:24,083 --> 00:11:25,217 Ce zici de... 218 00:11:25,284 --> 00:11:26,485 Ce? 219 00:11:27,253 --> 00:11:29,021 2013 FESTIVALUL FOCURILOR DE ARTIFICIA 220 00:11:31,023 --> 00:11:32,324 Hei, ce crezi? 221 00:11:32,425 --> 00:11:34,493 Acesta arată ascuțit și inteligent? 222 00:11:35,061 --> 00:11:37,463 Arăți ca cel mai mare idiot în întreaga lume. 223 00:11:42,168 --> 00:11:43,402 Care este problema ta? 224 00:11:43,736 --> 00:11:47,339 esti prost? chiar tu crezi că ăsta e numărul mamei tale? 225 00:11:47,406 --> 00:11:50,042 Desigur. aș fi făcut-o am primit un text dacă nu a fost. 226 00:11:50,142 --> 00:11:52,378 Ai fi primit un text dacă ar fi fost. 227 00:11:58,918 --> 00:12:00,653 Mama mea este foarte ocupată. 228 00:12:00,720 --> 00:12:03,255 Este prea ocupată pentru a trimite mesaje fiica ei de zece ani? 229 00:12:03,322 --> 00:12:04,924 Atunci, este unul dintre cele două lucruri. 230 00:12:05,024 --> 00:12:07,827 Are un număr nou sau nu-i pasă de tine. 231 00:12:10,329 --> 00:12:12,164 Hei, împinge corect... 232 00:12:18,771 --> 00:12:21,740 Trebuie să fi ghicit că dacă ea nu a răspuns... 233 00:12:21,807 --> 00:12:25,845 Ea lucra la Tokyo și Washington. Nu a fost ușor să răspund. 234 00:12:25,945 --> 00:12:29,215 Nu știam că nu au telefoane din Tokyo sau Washington. 235 00:12:29,281 --> 00:12:30,483 Nu fi sarcastic. 236 00:12:30,583 --> 00:12:33,452 De ce tu și tata vrei să o transformi pe mama într-o vrăjitoare rea? 237 00:12:33,519 --> 00:12:36,522 Îmi pare rău pentru tine din cauza așteptărilor duce întotdeauna la dezamăgiri. 238 00:12:36,622 --> 00:12:38,224 Nu voi fi niciodată dezamăgit. 239 00:12:38,624 --> 00:12:41,961 Pentru că nu o să cred nimic tu și tata o acuzați de. 240 00:12:42,428 --> 00:12:45,431 -Este un fapt, nu o acuzație. -Nu, este o acuzație. 241 00:12:45,664 --> 00:12:46,932 Dal-po, ai vreodată... 242 00:12:46,999 --> 00:12:48,601 am cunoscut-o pe mama? 243 00:12:51,170 --> 00:12:54,640 Eu cred doar ceea ce văd, cum am crezut în tine acum opt ani. 244 00:12:55,040 --> 00:12:57,643 -Hei, asta e diferit. Cum este... -Nu! 245 00:12:57,743 --> 00:12:59,578 Sunt la fel. 246 00:13:00,045 --> 00:13:02,548 Nu am crezut când copiii te-au acuzat fără dovezi. 247 00:13:02,615 --> 00:13:04,083 Și am avut dreptate. 248 00:13:07,019 --> 00:13:09,321 Deci, încetează să-mi acuze mama fără dovezi. 249 00:13:22,468 --> 00:13:24,403 De ce ar trebui să ne cerem scuze lui All Zeros? 250 00:13:24,503 --> 00:13:26,739 Ai răspândit zvonuri fără nicio dovadă. 251 00:13:26,806 --> 00:13:28,841 Ai dovezi că a furat întrebările testului? 252 00:13:28,941 --> 00:13:32,878 Dovada? Studentul cel mai jos clasat la școală a obținut un punctaj perfect. 253 00:13:32,978 --> 00:13:34,780 Ce dovadă mai bună există? 254 00:13:34,847 --> 00:13:37,049 Asta nu este o dovadă, ci o speculație. 255 00:13:43,622 --> 00:13:46,358 Suntem aici pentru a conduce în siguranță, Sistemul de navigație Haesung. 256 00:13:46,458 --> 00:13:48,294 Te rog, pune-ți centura de siguranță. 257 00:13:48,627 --> 00:13:49,862 Hae-sung, 258 00:13:50,563 --> 00:13:52,031 ce ar trebui sa fac? 259 00:13:52,097 --> 00:13:53,666 Conduceți în siguranță. 260 00:13:54,500 --> 00:13:56,869 - Cuvânt încrucișat... -Ne vedem mai târziu. 261 00:13:56,936 --> 00:13:58,871 puzzle? 262 00:14:00,206 --> 00:14:01,540 Ce este asta? 263 00:14:02,107 --> 00:14:04,543 Oh, doamne. Dal-po și-a lăsat portofelul. 264 00:14:04,610 --> 00:14:05,611 Ce? 265 00:14:05,711 --> 00:14:07,947 Oh, nu. Du-te după el. 266 00:14:08,147 --> 00:14:10,015 Probabil că nu a plecat încă. 267 00:14:23,896 --> 00:14:26,498 ce faci? De ce nu te grăbești și să-i dai portofelul? 268 00:14:26,565 --> 00:14:27,833 Bine. 269 00:14:31,737 --> 00:14:33,205 Dal-po! 270 00:14:33,472 --> 00:14:34,773 Dal-po... 271 00:14:44,250 --> 00:14:45,684 CARTE DE IDENTIFICARE CHOI DAL-PO 272 00:15:06,205 --> 00:15:07,940 Intră. O să te duc cu mașina. 273 00:15:08,674 --> 00:15:09,808 E în regulă. 274 00:15:09,908 --> 00:15:11,143 Intră. E frig. 275 00:15:11,210 --> 00:15:12,611 nu mi-e frig. 276 00:15:14,513 --> 00:15:17,249 Bine, mi-e frig. Dar nu-ți voi lua taxiul. 277 00:15:17,349 --> 00:15:18,784 De ce? Costă mai mult decât autobuzul. 278 00:15:18,851 --> 00:15:23,188 Și ești un unchi ieftin și răutăcios care isi acuza propria nepoata! 279 00:15:24,823 --> 00:15:26,425 Nu te voi taxa. 280 00:15:26,692 --> 00:15:27,860 Serios? 281 00:15:29,695 --> 00:15:30,863 Serios? 282 00:15:30,929 --> 00:15:32,197 Da. 283 00:15:36,835 --> 00:15:38,737 TAXI 284 00:15:48,747 --> 00:15:50,616 Intrarea într-o zonă de accident. 285 00:15:50,716 --> 00:15:52,384 Conduceți în siguranță. 286 00:15:53,485 --> 00:15:55,988 Vrei să-mi cumperi visul? A fost minunat. 287 00:15:58,590 --> 00:15:59,825 Despre ce era vorba? 288 00:15:59,892 --> 00:16:02,227 Era să văd oameni de care îmi lipsesc foarte mult. 289 00:16:03,062 --> 00:16:04,730 Este un vis bun? 290 00:16:04,830 --> 00:16:05,864 Cumpără-l. 291 00:16:05,931 --> 00:16:09,768 Dacă este un vis bun, o vei face cunoaște-ți mama și fii fericit. 292 00:16:11,070 --> 00:16:12,037 Cât face? 293 00:16:12,104 --> 00:16:13,138 Zece mii de câștigate. 294 00:16:13,205 --> 00:16:14,373 Hei. 295 00:16:15,307 --> 00:16:16,508 O mie de câștigate. 296 00:16:16,742 --> 00:16:20,346 Cinci mii de câștigate. Sau uita, este o risipă pentru mine să-l vând. 297 00:16:25,384 --> 00:16:27,086 Bine, afacere. 298 00:16:32,791 --> 00:16:35,327 -Ce-i asta? - Este un fel ca o chitanță. 299 00:16:35,995 --> 00:16:37,563 Ești atât de copilăresc. 300 00:16:37,629 --> 00:16:39,631 Ești un adult. Ce este asta? 301 00:16:52,444 --> 00:16:55,080 Conduceți încet. E prea tremurând. 302 00:16:57,583 --> 00:17:00,686 Apropo, cine sunt oamenii in visul tau? 303 00:17:00,753 --> 00:17:03,756 -Ce? - Ai spus că îți este foarte dor de ei. 304 00:17:04,156 --> 00:17:05,157 Cine sunt ei? 305 00:17:09,461 --> 00:17:10,929 Nu este treaba ta. 306 00:17:21,006 --> 00:17:23,542 SEDIUL POLIȚIEI SEUL REPORTERS' LOUNGE 307 00:17:23,609 --> 00:17:25,544 ZILNIC MYEONGSEONG 308 00:17:27,446 --> 00:17:28,547 MSC NEWS SUNT AICI CU DVS 309 00:17:30,849 --> 00:17:33,018 De îndată ce s-a întors de la Washington, 310 00:17:33,118 --> 00:17:36,121 ea devine șefa biroului orașului și prezentatorul de știri de la ora nouă. 311 00:17:36,188 --> 00:17:37,756 Acum, asta e neobișnuit. 312 00:17:37,823 --> 00:17:40,659 Evaluările pentru programul nostru de știri a atins fundul recent. 313 00:17:40,759 --> 00:17:43,796 Din moment ce ratingurile au fost atât de slabe în comparație cu programul tău de știri, 314 00:17:44,430 --> 00:17:47,299 au decis să ia un mare pariu, cred. 315 00:17:47,433 --> 00:17:50,002 Cred. Va fi să câștigi totul sau să pierzi totul. 316 00:17:50,068 --> 00:17:51,303 „Câștigă totul sau pierzi totul”? 317 00:17:51,403 --> 00:17:52,404 Care este câștigul? 318 00:17:52,471 --> 00:17:55,074 Mai presus de toate, CV-ul doamnei Song este plin. 319 00:17:55,140 --> 00:17:58,877 Ea a fost prima femeie șef al biroul orașului la un post de radiodifuziune. 320 00:17:58,944 --> 00:18:01,346 Și a plecat peste ocean de două ori în calitate de corespondent străin. 321 00:18:01,447 --> 00:18:03,348 După aspectul ei, cariera ei este legendară. 322 00:18:03,449 --> 00:18:05,551 Ca reporter, are grijă și de corpul ei. 323 00:18:05,651 --> 00:18:07,219 MARATONUL REPORTERILOR COREANI 324 00:18:12,024 --> 00:18:14,326 A terminat un maraton complet... 325 00:18:14,860 --> 00:18:17,463 și a câștigat și un concurs de băutură de bere. 326 00:18:19,798 --> 00:18:22,468 În plus, este atrăgătoare 327 00:18:22,568 --> 00:18:24,470 și are un spectacol bun ca reporter. 328 00:18:24,570 --> 00:18:27,039 Primesc „win all”. Care este „a pierde tot”? 329 00:18:27,105 --> 00:18:28,807 Spectacolul ei este problema. 330 00:18:28,874 --> 00:18:31,109 Ea seamănă mai mult un animator decât un reporter. 331 00:18:31,210 --> 00:18:33,879 Spectacolul ei era faimos încă de la începutul carierei ei. 332 00:18:34,313 --> 00:18:35,848 A fost acum zece ani? 333 00:18:35,914 --> 00:18:37,783 Cred că a fost accidentul de autobuz de la grădiniță. 334 00:18:37,850 --> 00:18:40,118 Îți amintești raportarea ei în timp ce țin pantoful unui copil? 335 00:18:40,185 --> 00:18:41,420 Jae-min, în vârstă de cinci ani, a plecat 336 00:18:41,487 --> 00:18:42,421 - asta in spate... -Desigur. 337 00:18:42,488 --> 00:18:45,023 Mama a plâns în timp ce privea asta. 338 00:18:45,190 --> 00:18:47,326 A cumpărat pantoful ăla de la un magazin. 339 00:18:47,392 --> 00:18:48,727 În nici un caz. 340 00:18:48,794 --> 00:18:51,430 -Serios? -Da, și asta nu este tot. 341 00:18:51,530 --> 00:18:53,098 Când podul Gangnam a fost scufundat, 342 00:18:53,165 --> 00:18:55,601 ceilalţi reporteri au fost în apă până la genunchi... 343 00:18:55,701 --> 00:18:58,370 Podul Gangnam este scufundat in fiecare an... 344 00:18:58,437 --> 00:19:00,873 Ea a fost singura care a raportat până la talie în apă. 345 00:19:00,939 --> 00:19:03,942 -Cum? -Stătea în genunchi în timp ce raporta 346 00:19:04,042 --> 00:19:06,545 -a exagera potopul. -Ai primit-o? 347 00:19:08,480 --> 00:19:10,048 Asta nu este exagerat. Asta e fraudă. 348 00:19:10,115 --> 00:19:14,419 Desigur. Ea este motivul de ce ne spunem MSG. 349 00:19:16,421 --> 00:19:18,924 -Ce? -Hei, tu. 350 00:19:19,024 --> 00:19:21,860 Ea este încă superiorul tău. Ai ceva loialitate. 351 00:19:21,960 --> 00:19:23,962 Un reporter trebuie să spună adevărul. 352 00:19:24,029 --> 00:19:25,864 Cui îi pasă dacă e superiora mea? 353 00:19:25,964 --> 00:19:30,102 Sabia criticii ar trebui fii mai ascuțit cu cât mergi sus. 354 00:19:33,005 --> 00:19:35,908 Chiar acum ai sunat ca un reporter adevărat. 355 00:19:42,080 --> 00:19:44,650 De ce te uiți așa la mine? 356 00:19:47,219 --> 00:19:48,954 Încercarea de a modifica căutările sugerate 357 00:19:49,021 --> 00:19:51,890 tastând „Reporter frumos Kim Gong-ju" este... 358 00:19:51,957 --> 00:19:53,525 o fabricație de asemenea. 359 00:19:55,193 --> 00:19:57,195 Nu este fabricație. 360 00:19:57,262 --> 00:20:01,166 Acest lucru nu este nimic în comparație cu doamna Song. 361 00:20:04,169 --> 00:20:05,437 MSC NEWS SUNT AICI CU DVS 362 00:20:08,540 --> 00:20:10,242 Cum ți-ar plăcea? 363 00:20:10,409 --> 00:20:12,244 Vreau să mă machiez. 364 00:20:13,712 --> 00:20:15,747 Dai un interviu pentru a fi crainic? 365 00:20:16,381 --> 00:20:19,151 Nu un crainic, ci un reporter. 366 00:20:19,251 --> 00:20:22,421 Crainic, reporter. Nu sunt același lucru? 367 00:20:22,621 --> 00:20:24,957 Sunt diferite. Sunt complet diferiti. 368 00:20:25,757 --> 00:20:27,192 Cum sunt ele diferite? 369 00:20:28,827 --> 00:20:32,264 Vreau ceva inteligent și intelectual. 370 00:20:33,065 --> 00:20:34,366 Poți s-o faci? 371 00:20:35,067 --> 00:20:38,303 Ceva inteligent și intelectual... 372 00:20:39,404 --> 00:20:41,406 Bine! Am înțeles! 373 00:20:41,473 --> 00:20:45,644 Am înțeles. Știu exact ce să fac cu tine. 374 00:20:48,880 --> 00:20:51,750 Oferă-i un machiaj de crainic. 375 00:20:58,624 --> 00:21:00,192 MAMA 376 00:21:02,127 --> 00:21:04,730 SUCCES. 377 00:21:06,898 --> 00:21:08,200 Ce este? 378 00:21:08,267 --> 00:21:10,769 Am primit un mesaj de la mama. 379 00:21:11,570 --> 00:21:12,671 Aşa? 380 00:21:13,338 --> 00:21:15,207 Am primit un text. 381 00:21:15,407 --> 00:21:18,310 Cum este posibil acest lucru? Am primit un mesaj de la mama. 382 00:21:18,944 --> 00:21:20,379 crezi? 383 00:21:20,646 --> 00:21:22,314 De ce nu? 384 00:21:22,681 --> 00:21:24,750 Desigur, veți primi un mesaj pe telefon. 385 00:21:24,850 --> 00:21:27,085 Este prima dată în 13 ani. 386 00:21:28,487 --> 00:21:30,422 Acesta nu este un vis, nu-i așa? 387 00:21:30,522 --> 00:21:32,758 Trebuie să fie primul ei text. 388 00:21:32,824 --> 00:21:34,126 Știu. 389 00:21:34,660 --> 00:21:36,595 Ea trebuie să fie o proscrisă. 390 00:21:37,729 --> 00:21:40,098 Felicitări pentru primirea unui text. 391 00:21:40,465 --> 00:21:41,566 Multumesc. 392 00:21:41,633 --> 00:21:44,703 Sunt foarte fericit! 393 00:21:51,943 --> 00:21:54,246 -Hei. -Dal-po. Nu fi socat. 394 00:21:54,346 --> 00:21:56,515 Da, nu sunt încă șocat. 395 00:21:56,581 --> 00:21:59,184 Am primit un mesaj de la mama! Ea a spus: „Mult noroc”! 396 00:21:59,284 --> 00:22:01,119 Crezi că asta e cu adevărat de la... 397 00:22:03,021 --> 00:22:05,190 E de la mama ta. Felicitări. 398 00:22:06,725 --> 00:22:09,961 Mulţumesc! Visul tău trebuie să fie adevărat. 399 00:22:10,028 --> 00:22:12,397 Cum a funcționat atât de repede? 400 00:22:12,864 --> 00:22:15,233 Știu. Mă simt bine astăzi. 401 00:22:16,201 --> 00:22:17,602 Ce crezi? 402 00:22:17,903 --> 00:22:19,571 Crezi că voi trece interviul? 403 00:22:19,638 --> 00:22:20,839 Ce? 404 00:22:22,040 --> 00:22:23,909 -Da. -Ești sigur? 405 00:22:24,476 --> 00:22:25,477 Sunt sigur. 406 00:22:25,544 --> 00:22:27,913 Bine! O să sun când termin. 407 00:22:32,117 --> 00:22:35,787 Hae-sung, simt că am vândut un medicament fals în fața ICU. 408 00:22:35,887 --> 00:22:38,156 Este naivă sau doar proastă? Ea nu este un copil. 409 00:22:38,223 --> 00:22:40,392 Atenție zonă pietonală. 410 00:22:40,459 --> 00:22:42,027 Conduceți în siguranță. 411 00:22:42,127 --> 00:22:43,628 Da. ai dreptate. 412 00:22:43,729 --> 00:22:46,865 Ea este un copil. Un copil cu multe de făcut. 413 00:22:46,965 --> 00:22:49,968 - Trebuie protejată. - Conduceți sub 30 km pe oră. 414 00:23:27,072 --> 00:23:28,573 Este ceva în neregulă? 415 00:23:29,141 --> 00:23:30,942 Domnule! Este ceva în neregulă? 416 00:23:32,944 --> 00:23:35,814 Ce ar trebuii să fac? 417 00:23:36,715 --> 00:23:37,983 Ce este? 418 00:23:38,049 --> 00:23:41,286 Am alunecat pe deal 419 00:23:41,386 --> 00:23:43,422 și a lovit acest camion. 420 00:23:43,488 --> 00:23:44,956 M-am zgâriat pe față. 421 00:23:45,023 --> 00:23:47,859 Trebuie să sun pe proprietar, 422 00:23:47,926 --> 00:23:50,061 dar nu am telefon mobil. 423 00:23:50,128 --> 00:23:52,898 Cât va costa asta? 424 00:23:53,398 --> 00:23:56,268 Mă voi ocupa de asta, așa că du-te. 425 00:23:56,434 --> 00:23:57,669 Cum as putea... 426 00:23:57,736 --> 00:24:00,405 O să sun pe proprietar si vorbeste cu el. Poți merge. 427 00:24:00,639 --> 00:24:03,508 - Chiar pot să merg? -E în regulă. 428 00:24:03,575 --> 00:24:05,777 Multumesc! 429 00:24:14,252 --> 00:24:15,987 Nu există nici un număr. 430 00:24:16,288 --> 00:24:17,589 TI-am zgariat masina VA ROG SUNAM-MA 431 00:24:24,162 --> 00:24:25,263 FRATELE MIC 432 00:24:26,064 --> 00:24:27,432 Bună ziua? 433 00:24:28,099 --> 00:24:29,701 Nu, nu conduc acum. 434 00:24:32,304 --> 00:24:33,705 Portofelul meu? 435 00:24:38,176 --> 00:24:40,378 Da, voi veni să-l iau. 436 00:24:40,445 --> 00:24:41,713 E bine. 437 00:24:46,117 --> 00:24:47,552 Nu-mi spune... 438 00:24:52,390 --> 00:24:53,425 POST VACANT 439 00:24:53,491 --> 00:24:54,326 TAXI 440 00:25:00,499 --> 00:25:02,901 CARTE DE IDENTIFICARE CHOI DAL-PO 441 00:25:22,587 --> 00:25:25,724 Nu le poți trimite pe amândouă Dal-po și cu mine la facultate? 442 00:25:26,992 --> 00:25:29,227 Dacă recolta noastră de alge marine nu ar fi eșuat, 443 00:25:29,294 --> 00:25:31,196 v-am fi putut trimite pe amândoi, dar... 444 00:25:31,663 --> 00:25:33,098 Dal-po vrea să meargă și la facultate? 445 00:25:33,198 --> 00:25:35,834 Nu a spus asta, dar sunt sigur că o face. 446 00:25:35,901 --> 00:25:38,370 A obținut din nou cel mai mare scor în finala. 447 00:25:40,272 --> 00:25:42,140 Dacă ar fi să decidem în funcție de note, 448 00:25:42,207 --> 00:25:44,342 Dal-po ar trebui să plece, nu eu. 449 00:25:44,709 --> 00:25:47,145 -Ma intru in armata. -Ce? 450 00:25:47,245 --> 00:25:48,580 „Armata”? 451 00:25:50,548 --> 00:25:52,217 Da, m-am înrolat. 452 00:25:52,317 --> 00:25:54,185 Voi merge imediat ce voi absolvi. 453 00:25:55,086 --> 00:25:57,756 Dacă faci asta din cauza mea... 454 00:25:58,189 --> 00:26:00,292 Nu din cauza ta, așa că calmează-te. 455 00:26:00,792 --> 00:26:03,862 Să mergem cu In-ha. Nu mă interesează facultatea. 456 00:26:24,149 --> 00:26:25,650 Acolo este. 457 00:26:25,750 --> 00:26:27,819 nici nu stiam Mi-am lăsat portofelul în urmă. 458 00:26:28,787 --> 00:26:30,555 Asta era în portofelul tău. 459 00:26:30,622 --> 00:26:32,190 Ei bine, asta... 460 00:26:32,257 --> 00:26:34,059 Asta e un rest din aplicația lui In-ha. 461 00:26:34,125 --> 00:26:36,895 Și-a lăsat fotografiile în urmă, așa că i-am adus la ea. 462 00:26:37,462 --> 00:26:39,497 E atât de absentă. 463 00:26:40,131 --> 00:26:42,067 Serios? Asta e tot? 464 00:26:42,133 --> 00:26:44,169 Desigur. Ce altceva ar putea fi? 465 00:26:46,037 --> 00:26:48,273 Nu ai idei ciudate, nu? 466 00:26:48,340 --> 00:26:50,075 Ce „idei ciudate”? 467 00:26:50,141 --> 00:26:51,776 Ei bine... 468 00:26:53,111 --> 00:26:54,746 Dacă nu, e bine. 469 00:27:01,653 --> 00:27:03,388 Mă voi ține de această fotografie. 470 00:27:04,456 --> 00:27:07,392 Iubita ta o va face obține acele „idei ciudate”. 471 00:27:08,593 --> 00:27:09,995 Nu vrei asta, nu? 472 00:27:12,097 --> 00:27:13,231 Da. 473 00:27:16,434 --> 00:27:19,170 INTERVIUL FINAL 2013 MSC NEWS REPORTERS 474 00:27:21,206 --> 00:27:22,674 MSC NEWS SUNT AICI CU DVS 475 00:27:25,510 --> 00:27:28,780 Mamă, în sfârșit sunt aici. 476 00:27:29,547 --> 00:27:31,716 te simt. 477 00:27:32,050 --> 00:27:33,652 Mă simți? 478 00:27:48,733 --> 00:27:50,135 Ce ciudat. 479 00:28:01,846 --> 00:28:03,481 LOCALITATEA INTERVIULUI FINAL 480 00:28:06,351 --> 00:28:08,086 Scuză-mă. 481 00:28:08,486 --> 00:28:11,589 Este reporterul Song Cha-ok printre intervievatori? 482 00:28:12,557 --> 00:28:15,126 Da. Este o regină totală a gheții. 483 00:28:15,493 --> 00:28:18,063 E cu adevărat înfricoșătoare, așa că ai grijă. 484 00:28:18,663 --> 00:28:21,099 Serios? Slavă Domnului. 485 00:28:21,499 --> 00:28:23,735 Multumesc. Multumesc mult! 486 00:28:26,571 --> 00:28:29,207 Choi In-ha, te rog intră. 487 00:28:29,507 --> 00:28:30,742 Da, domnule. 488 00:28:36,848 --> 00:28:38,650 Este o ciudată prea încrezătoare. 489 00:28:38,783 --> 00:28:40,018 LOCALITATEA INTERVIULUI FINAL 490 00:28:40,452 --> 00:28:41,686 Luați loc. 491 00:28:44,322 --> 00:28:45,190 CÂNTEC INTERVIATOR CHA-OK 492 00:28:53,331 --> 00:28:56,835 Bună, sunt numărul 423, Choi In-ha. 493 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 Luați loc. 494 00:28:59,504 --> 00:29:00,338 Da, doamnă. 495 00:29:00,405 --> 00:29:01,573 Ea mi-a spus să stau. 496 00:29:01,773 --> 00:29:05,009 Mi-a spus să stau în caz că sunt nervos. 497 00:29:09,214 --> 00:29:13,184 Aici scrie că ai sindromul Pinocchio. 498 00:29:13,251 --> 00:29:15,220 -Este corect? -Da. 499 00:29:15,286 --> 00:29:17,589 Ştii asta nu există un singur reporter 500 00:29:17,655 --> 00:29:20,925 cu sindromul Pinocchio în Coreea, nu? 501 00:29:21,025 --> 00:29:22,527 De ce crezi că este? 502 00:29:22,627 --> 00:29:25,096 Sincer să fiu, nu știu. 503 00:29:25,296 --> 00:29:26,331 De ce nu? 504 00:29:26,431 --> 00:29:29,834 Incapacitatea de a minți poate fi o slăbiciune pentru un reporter. 505 00:29:29,901 --> 00:29:32,904 Nu, cred că este de fapt o putere. 506 00:29:33,204 --> 00:29:35,306 Un reporter transmite adevărul. 507 00:29:35,373 --> 00:29:38,877 Dacă se spune vestea printr-un raport care nu poate minți, 508 00:29:38,943 --> 00:29:41,312 Cred că telespectatorii vor avea mai multă încredere. 509 00:29:41,379 --> 00:29:43,148 Nu, sunt sigur de asta. 510 00:29:43,214 --> 00:29:46,417 Un reporter care poate spune doar adevărul. 511 00:29:47,352 --> 00:29:48,887 Suni ca un începător. 512 00:29:48,987 --> 00:29:51,222 Am fost atât de naiv când am început? 513 00:29:51,289 --> 00:29:53,658 Da, sunteți foarte asemănători. 514 00:29:55,527 --> 00:29:58,463 A spus că suntem la fel. 515 00:29:58,530 --> 00:30:00,365 Ce zici de un simplu test? 516 00:30:00,465 --> 00:30:02,867 Dacă poți trece acest test fara sughit, 517 00:30:02,934 --> 00:30:05,236 Sunt de acord că meriți a fi reporter. 518 00:30:05,436 --> 00:30:06,671 Poți s-o faci? 519 00:30:07,172 --> 00:30:08,406 Da. 520 00:30:09,741 --> 00:30:13,545 Aici. Acestea sunt cărți de vizită pentru două restaurante. 521 00:30:13,845 --> 00:30:15,346 Alege unul. 522 00:30:24,856 --> 00:30:25,990 HARANGCHAE HYANG 523 00:30:30,061 --> 00:30:31,996 Am primit sfaturi că ambele restaurante 524 00:30:32,063 --> 00:30:34,566 permite patronilor să fumeze ilegal. 525 00:30:34,666 --> 00:30:36,568 Avem de gând să raportăm despre ele 526 00:30:36,668 --> 00:30:38,836 după ce înregistrăm apelurile telefonice cu proprietarii. 527 00:30:40,805 --> 00:30:42,407 Să merg eu primul? 528 00:30:44,609 --> 00:30:45,810 Da. 529 00:30:50,348 --> 00:30:53,151 SPORTOR, RECORD 530 00:30:54,886 --> 00:30:58,223 - Alo? -Sunt secretarul Gosung Securities. 531 00:30:58,289 --> 00:31:00,692 Pot să rezerv o cameră pentru mâine la ora șapte? 532 00:31:00,792 --> 00:31:02,660 - Câți oameni sunt? -Patru. 533 00:31:02,727 --> 00:31:06,731 Și toți fumează. E în regulă, nu-i așa? 534 00:31:06,831 --> 00:31:08,900 Da, atâta timp cât se fumează în cameră. 535 00:31:08,967 --> 00:31:10,568 Oamenii fumează și acum. 536 00:31:10,668 --> 00:31:12,770 Te rog, rezervă-mi camera atunci. 537 00:31:13,872 --> 00:31:15,473 E simplu, nu? 538 00:31:16,808 --> 00:31:18,610 Încearcă-l acum 539 00:31:18,843 --> 00:31:21,546 fara sughituri. 540 00:31:31,289 --> 00:31:33,224 Dacă ea nu poate minți, 541 00:31:33,291 --> 00:31:35,593 efectuând acel apel ar fi imposibil pentru ea. 542 00:31:35,660 --> 00:31:38,630 Este hotărâtă să o eșueze. 543 00:31:38,696 --> 00:31:41,566 Cât de crud. Este chiar mama ei? 544 00:31:42,367 --> 00:31:43,902 HARANGCHAE, VORBITOR 545 00:31:48,172 --> 00:31:49,707 Bună ziua? 546 00:31:50,675 --> 00:31:52,543 Am o întrebare. 547 00:31:54,545 --> 00:31:57,849 Permiți să fumați acolo din întâmplare? 548 00:31:57,949 --> 00:31:59,384 De ce întrebaţi? 549 00:32:00,485 --> 00:32:01,819 eu... 550 00:32:06,758 --> 00:32:08,926 Am primit un pont-off asa ca am vrut sa verific. 551 00:32:09,127 --> 00:32:10,495 „Un pont”? 552 00:32:10,595 --> 00:32:12,130 esti nebun. 553 00:32:15,433 --> 00:32:18,236 dacă nu poți conduce un simplu investigatie de genul asta... 554 00:32:19,370 --> 00:32:22,006 cum poti deveni reporter? 555 00:32:23,174 --> 00:32:24,575 Daca vrei o poveste, 556 00:32:24,676 --> 00:32:27,178 un reporter trebuie să spună nenumărate minciuni 557 00:32:27,245 --> 00:32:29,013 după cum este necesar. 558 00:32:29,113 --> 00:32:30,848 Adevărul plutește în vârf 559 00:32:31,149 --> 00:32:34,185 pe minciuni ca uleiul pe apă. 560 00:32:35,453 --> 00:32:36,621 Acesta este motivul pentru care 561 00:32:36,988 --> 00:32:41,025 cineva cu sindromul Pinocchio nu pot deveni reporter. 562 00:33:08,152 --> 00:33:09,587 LOCALITATEA INTERVIULUI FINAL 563 00:33:14,258 --> 00:33:16,527 - Scuză-mă. -Sigur. 564 00:33:19,297 --> 00:33:21,232 Ce faci aici? 565 00:33:25,870 --> 00:33:27,872 Am vrut să verific ceva. 566 00:33:28,339 --> 00:33:31,175 Pot să văd telefonul? 567 00:33:31,275 --> 00:33:32,610 De ce? 568 00:33:37,915 --> 00:33:39,183 MAMA 569 00:33:51,729 --> 00:33:52,930 TERMINAREA APELULUI 570 00:33:54,432 --> 00:33:55,767 Nu ai fost tu. 571 00:33:58,236 --> 00:33:59,971 Chiar nu ai fost tu. 572 00:34:00,738 --> 00:34:02,473 Dal-po avea dreptate. 573 00:34:02,807 --> 00:34:05,209 Doamna Song! Ar trebui să mergem înainte? 574 00:34:05,710 --> 00:34:07,912 Nu, vin. 575 00:34:08,246 --> 00:34:10,148 -Scuzați-mă. -Mama. 576 00:34:17,422 --> 00:34:18,656 eu... 577 00:34:20,158 --> 00:34:21,826 mi-a fost foarte dor de tine. 578 00:34:32,437 --> 00:34:35,273 Ea este o mamă până la urmă. 579 00:34:35,406 --> 00:34:36,741 ai dreptate. 580 00:34:41,579 --> 00:34:42,847 Îmi pare rău. 581 00:34:44,816 --> 00:34:48,219 nu am avut destule timp liber să-ți fie dor. 582 00:34:55,827 --> 00:34:57,395 Bună treabă astăzi. 583 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Ce zici de niște ceai înainte de întâlnire? 584 00:35:02,266 --> 00:35:04,035 -Da. - Sună bine. 585 00:35:04,101 --> 00:35:05,870 Voi pregăti ceaiul. 586 00:35:14,679 --> 00:35:17,381 Vom merge cu o senzație vintage 587 00:35:17,448 --> 00:35:20,318 și fă-l moale și cald. 588 00:35:20,585 --> 00:35:24,589 Ești mai rău decât un hoț. 589 00:35:37,568 --> 00:35:38,769 MAMA 590 00:35:43,975 --> 00:35:45,543 De ce ai făcut-o? 591 00:35:47,979 --> 00:35:51,115 Nu ai putea să mă trimiți un mesaj care spunea că nu ești mama mea? 592 00:35:52,049 --> 00:35:54,152 De ce mi-ai furat mesajele? 593 00:35:54,218 --> 00:35:56,387 Din cauza ta, prostesc... 594 00:36:02,994 --> 00:36:04,462 am asteptat... 595 00:36:04,829 --> 00:36:07,265 și am așteptat zece ani... 596 00:36:09,300 --> 00:36:11,269 De ce ai făcut-o? 597 00:36:11,435 --> 00:36:15,373 De ce mi-ai furat mesajele? și mă faci să mă simt atât de patetic? 598 00:36:26,918 --> 00:36:28,653 Îmi pare rău. 599 00:36:33,257 --> 00:36:35,459 îmi pare foarte rău. 600 00:36:39,297 --> 00:36:40,531 imi pare rau... 601 00:36:53,744 --> 00:36:56,314 CALL-TAXI 602 00:37:15,166 --> 00:37:16,534 UNCHIUL DAL-PO 603 00:37:38,623 --> 00:37:39,557 nepoata 604 00:37:41,525 --> 00:37:44,528 Sunt cu mama acum, așa că nu pot vorbi. 605 00:37:55,306 --> 00:37:56,741 Idiotul acela. 606 00:38:05,249 --> 00:38:07,251 Ce a spus mama ta? 607 00:38:18,863 --> 00:38:21,966 Ea a spus că am devenit atât de drăguță că aproape că nu m-a recunoscut. 608 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 Ea și-a cerut scuze că nu a sunat eu pentru tot acest timp. 609 00:38:25,236 --> 00:38:27,605 Ea a spus că îi era dor de mine și m-a îmbrățișat. 610 00:38:37,515 --> 00:38:39,817 Nu minți, nu-i așa? 611 00:38:48,526 --> 00:38:51,929 Sunt serios. Visul tău a fost real. 612 00:38:52,129 --> 00:38:55,900 Sunt sigur că te vei întâlni oamenii ăia din visul tău... 613 00:38:55,966 --> 00:38:57,335 asa cum am facut eu. 614 00:39:00,137 --> 00:39:01,338 Să te iau? 615 00:39:06,744 --> 00:39:08,846 Nu, pot merge singur. 616 00:39:21,592 --> 00:39:24,095 Domnișoară, de ce plângi atât de mult? 617 00:39:24,395 --> 00:39:25,896 esti bolnav? 618 00:39:26,497 --> 00:39:28,232 nu cred... 619 00:39:29,533 --> 00:39:32,737 nu cred Voi putea opri sughitul. 620 00:39:42,313 --> 00:39:43,380 TAXI 621 00:39:43,447 --> 00:39:46,117 Ea este bine. O să treacă peste asta. 622 00:39:46,183 --> 00:39:47,618 Nu-ți face griji pentru ea. 623 00:39:48,686 --> 00:39:50,488 Mă voi ține de această fotografie. 624 00:39:50,755 --> 00:39:53,591 Iubita ta o va face obține acele „idei ciudate”. 625 00:39:54,825 --> 00:39:56,260 Nu vrei asta, nu? 626 00:39:56,694 --> 00:39:58,229 Corect, eu nu. 627 00:39:58,896 --> 00:40:02,133 Intrarea într-o zonă de accident. Conduceți în siguranță. 628 00:40:02,566 --> 00:40:03,768 La naiba! 629 00:40:31,862 --> 00:40:34,098 Procurorul plănuiește să pună sub acuzare... 630 00:40:34,198 --> 00:40:38,102 Mulți oameni cred că este o pedeapsă prea ușoară pentru un bărbat 631 00:40:38,169 --> 00:40:40,137 care a trimis nouă pompieri la moartea lor... 632 00:40:53,551 --> 00:40:55,419 Până la intersecția Doyang, vă rog. 633 00:40:56,587 --> 00:40:57,788 Da, doamnă. 634 00:41:07,064 --> 00:41:09,233 Nu ești la MSC News? 635 00:41:09,300 --> 00:41:11,268 Ești corespondent la Washington, nu? 636 00:41:11,335 --> 00:41:12,636 Da, sunt. 637 00:41:12,703 --> 00:41:15,906 Minunat. Îmi dai autograful tău când cobori? 638 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Nu fac autografe. 639 00:41:17,074 --> 00:41:20,978 De fapt, prietenul meu a ajuns în finală interviuri la MSC astăzi. 640 00:41:21,045 --> 00:41:22,847 Imi puteti spune rezultatele? 641 00:41:23,914 --> 00:41:25,249 Cine a fost? 642 00:41:25,349 --> 00:41:28,152 Numele ei este Choi In-ha. Îți amintești de ea? 643 00:41:31,155 --> 00:41:32,823 Cred că ea a eșuat. 644 00:41:36,393 --> 00:41:38,128 Ştiam eu. 645 00:41:38,863 --> 00:41:40,698 Pot să întreb de ce a eșuat? 646 00:41:41,465 --> 00:41:43,634 Are sindromul Pinocchio. 647 00:41:44,635 --> 00:41:47,738 De aceea a eșuat? Pentru că nu poate minți? 648 00:41:47,805 --> 00:41:50,908 De ce nu o întrebi? Putem merge în liniște acum? 649 00:41:50,975 --> 00:41:53,143 Nu ai greșit-o pentru că e fiica ta, nu? 650 00:41:55,613 --> 00:41:57,147 Cine eşti tu? 651 00:41:58,015 --> 00:41:59,550 Sunt unchiul lui In-ha. 652 00:42:01,085 --> 00:42:02,353 Trage pe dreapta. 653 00:42:58,275 --> 00:43:01,111 In-ha nu are unchi despre care știu. Cine eşti tu? 654 00:43:01,178 --> 00:43:04,348 Eu sunt Choi Dal-po. Fostul tău socru 655 00:43:04,415 --> 00:43:05,783 m-a adoptat. 656 00:43:08,652 --> 00:43:10,788 Ești această erupție doar pentru că 657 00:43:10,854 --> 00:43:12,623 a unei relații atât de slabe? 658 00:43:13,390 --> 00:43:15,426 Se pare că vrei se comportă ca unchiul ei. 659 00:43:16,093 --> 00:43:17,594 Apoi, fă-o corect. 660 00:43:17,661 --> 00:43:21,098 N-ar trebui să-ți oprești nepoata de la urmărirea viselor imposibile? 661 00:43:21,165 --> 00:43:24,768 Este imposibil pentru cineva care nu poate minți să devin reporter? 662 00:43:24,868 --> 00:43:28,172 Nu există un singur reporter cu sindromul Pinocchio în Coreea. 663 00:43:35,012 --> 00:43:36,914 Nu am cerut statistici, 664 00:43:36,981 --> 00:43:39,183 -dar motivul. - Statistica este motivul. 665 00:43:39,249 --> 00:43:42,419 Nu crezi că există un motiv pentru care exista... 666 00:43:42,987 --> 00:43:44,221 nici unul singur? 667 00:43:48,459 --> 00:43:50,127 MÂNTĂRI DE VĂ 668 00:43:50,194 --> 00:43:51,729 Cui trimiți mesaje? 669 00:43:52,863 --> 00:43:56,166 Cineva și-a lăsat numărul spunând că mi-au lovit camioneta 670 00:43:56,266 --> 00:43:59,336 și s-a oferit să-mi ramburseze dar am să spun că e în regulă. 671 00:43:59,436 --> 00:44:01,972 Ce? De ce risipi o ocazie atât de bună? 672 00:44:02,072 --> 00:44:04,508 Folosiți-l pentru a repara camionul. 673 00:44:04,575 --> 00:44:07,077 Dă-mi asta. Îți aduc banii. 674 00:44:08,045 --> 00:44:09,847 Nenorocit. 675 00:44:10,381 --> 00:44:11,515 E bine. 676 00:44:11,582 --> 00:44:13,517 Doar au zgâriat bara de protecție. 677 00:44:35,973 --> 00:44:38,976 Acesta este proprietarul camionului. Îmi pare rău că a durat atât de mult să răspund. 678 00:44:39,076 --> 00:44:41,545 Nu vă faceți griji pentru bara de protecție. 679 00:44:47,384 --> 00:44:49,053 Am văzut poza ta de familie 680 00:44:49,686 --> 00:44:51,488 din camionul tău zilele trecute. 681 00:44:52,589 --> 00:44:56,193 Ai o mamă și un frățior, nu? 682 00:44:56,260 --> 00:44:58,495 De ce nu mi-ai spus asta niciodată? 683 00:44:59,897 --> 00:45:02,066 Au murit amândoi. 684 00:45:04,568 --> 00:45:05,969 Serios? 685 00:45:06,303 --> 00:45:08,806 Încă nu ai auzit de la tatăl tău? 686 00:45:09,940 --> 00:45:11,175 Nu. 687 00:45:12,776 --> 00:45:15,713 Am condus în jur si am cautat in toata tara... 688 00:45:17,247 --> 00:45:18,949 dar nu l-am putut găsi. 689 00:45:19,450 --> 00:45:22,953 M-am uitat atât de atent că dacă cineva mi-ar spune 690 00:45:23,020 --> 00:45:26,557 desenează o hartă a Coreei, Aș putea desena fiecare mic detaliu. 691 00:45:28,392 --> 00:45:31,195 Hei. Nicio veste nu este o veste bună. 692 00:45:31,261 --> 00:45:34,731 Sunt sigur că îi merge bine undeva. 693 00:45:38,035 --> 00:45:40,871 Ai instalația de eliminare a deșeurilor lucrare de demolare, nu? 694 00:45:40,938 --> 00:45:42,072 Da. 695 00:45:42,139 --> 00:45:46,176 E mare, așa că o vor face demola-l cu dinamită. 696 00:45:46,276 --> 00:45:48,011 De ce? Te interesează? 697 00:45:48,112 --> 00:45:51,348 Da. Dacă există o cameră, ma bagi inauntru? 698 00:45:51,415 --> 00:45:52,783 Sigur, de ce nu? 699 00:45:53,250 --> 00:45:55,152 -Multumesc. -Sigur. 700 00:45:55,219 --> 00:45:57,421 Încerci să ne jefuiești orbi? 701 00:45:57,488 --> 00:46:00,791 Trebuie să semnezi un contract când ne-ai împrumutat banii! 702 00:46:00,858 --> 00:46:01,892 Știu. 703 00:46:01,992 --> 00:46:04,027 Nu are rușine. 704 00:46:07,965 --> 00:46:10,467 "Ruşine"? Cum îndrăznești. 705 00:46:10,567 --> 00:46:13,570 Nu poți să-mi faci asta. 706 00:46:14,071 --> 00:46:15,773 Când ai pornit acel foc 707 00:46:15,873 --> 00:46:18,275 în camera de serviciu de noapte, 708 00:46:18,342 --> 00:46:20,577 -știi ce am făcut-- - Încetează. 709 00:46:20,878 --> 00:46:23,380 Asta din nou? Ajunge deja. 710 00:46:24,114 --> 00:46:25,315 Au trecut peste zece ani. 711 00:46:25,449 --> 00:46:26,850 Ce? 712 00:46:26,950 --> 00:46:28,585 Să vorbim despre asta. 713 00:46:28,652 --> 00:46:30,087 Să lămurim lucrurile. 714 00:46:30,187 --> 00:46:32,556 Da, am pornit focul, 715 00:46:32,623 --> 00:46:36,193 dar pompierii au murit din cauza ta! 716 00:46:36,360 --> 00:46:38,762 Ai spus că suntem în camera de serviciu de noapte 717 00:46:38,962 --> 00:46:41,265 iar pompierul șef a mers în focul acela să ne caute! 718 00:46:41,431 --> 00:46:45,068 Îți dai mereu gura ori de câte ori bei! 719 00:46:45,636 --> 00:46:49,773 Nu, tu ești cel pe care ți-ai luat gura 720 00:46:49,873 --> 00:46:53,110 și de aceea acel pompier șef a luat toată vina! 721 00:46:54,811 --> 00:46:56,180 Hei! 722 00:46:56,847 --> 00:46:58,148 Te simți bine? 723 00:46:58,215 --> 00:47:00,984 Trebuie să ajungi la spital imediat. 724 00:47:01,585 --> 00:47:03,020 ce faci? 725 00:47:03,086 --> 00:47:05,389 Ce? Bine! 726 00:47:07,858 --> 00:47:09,293 -Unde te duci? -Stai. 727 00:47:09,393 --> 00:47:10,460 Trebuie să verific ceva. 728 00:47:10,527 --> 00:47:12,329 Ce este? ii cunosti? 729 00:47:13,630 --> 00:47:14,731 Hei! 730 00:47:25,108 --> 00:47:26,910 Au mințit? 731 00:47:29,746 --> 00:47:31,048 Au mințit. 732 00:47:44,661 --> 00:47:46,029 MESAJE 733 00:47:48,765 --> 00:47:52,102 Multumesc. Sună-mă dacă există o problemă mai târziu. 734 00:47:52,469 --> 00:47:54,171 Eu sunt Choi Dal-po. 735 00:47:55,873 --> 00:47:57,708 Tată, sunt acasă. 736 00:47:58,275 --> 00:48:00,410 Hei, Dal-po. 737 00:48:00,510 --> 00:48:02,179 Când a fost ultima dată 738 00:48:02,246 --> 00:48:04,781 ai vorbit cu In-ha azi? 739 00:48:05,415 --> 00:48:07,150 Mai devreme, pe la ora cinci. De ce? 740 00:48:07,217 --> 00:48:09,686 Oh, nu. Ce a făcut ea? 741 00:48:09,786 --> 00:48:12,623 Cred că a fugit de acasă. 742 00:48:12,689 --> 00:48:16,493 Ea a luat fiecare carte din camera ei. 743 00:48:16,593 --> 00:48:19,463 Nici ea nu va răspunde la telefon. 744 00:48:19,630 --> 00:48:22,633 -Ce? -Ce facem? 745 00:48:24,034 --> 00:48:26,136 Bunătate. 746 00:48:26,770 --> 00:48:30,641 Dal-pyeong s-a dus s-o caute cu mult timp în urmă, 747 00:48:30,741 --> 00:48:33,243 dar se pare că nu a găsit-o încă. 748 00:48:33,810 --> 00:48:35,879 Ce facem? 749 00:48:38,815 --> 00:48:42,719 Bărbatul ăla fuge de acasă când alții se căsătoresc la vârsta ei. 750 00:48:43,620 --> 00:48:44,821 In-ha! 751 00:48:45,856 --> 00:48:47,057 Choi In-ha! 752 00:48:59,736 --> 00:49:00,871 Ha-myeong. 753 00:49:01,505 --> 00:49:03,640 Vrei să mergi și privești focurile de artificii cu mine? 754 00:49:26,930 --> 00:49:30,734 In-ha. 755 00:49:31,001 --> 00:49:32,469 Choi In-ha! 756 00:49:43,580 --> 00:49:44,581 FIȘĂ DE IDENTIFICARE 757 00:49:49,019 --> 00:49:50,320 În niciun caz. 758 00:50:42,172 --> 00:50:43,507 La revedere. 759 00:50:44,007 --> 00:50:45,375 visele mele... 760 00:50:47,144 --> 00:50:48,578 Totul meu. 761 00:50:55,819 --> 00:50:56,987 In-ha. 762 00:51:16,640 --> 00:51:18,442 Acest lucru este prea crud. 763 00:51:18,542 --> 00:51:20,744 Nimic nu merge bine... 764 00:51:20,811 --> 00:51:22,379 pentru mine. 765 00:51:24,915 --> 00:51:26,383 In-ha. Choi In-ha! 766 00:51:27,083 --> 00:51:28,452 Ești acolo, nu? 767 00:51:31,521 --> 00:51:32,889 Choi In-ha! 768 00:51:34,991 --> 00:51:38,094 Deschide chiar acum. Nu te gândești de orice rău, nu? 769 00:51:38,161 --> 00:51:39,596 -Hei! -O, nu. 770 00:51:39,696 --> 00:51:41,097 Oh, nu. 771 00:51:44,434 --> 00:51:47,037 In-ha! 772 00:52:00,050 --> 00:52:02,219 In-ha. Choi In-ha! 773 00:52:02,953 --> 00:52:04,154 In-ha. 774 00:52:06,323 --> 00:52:08,391 In-ha. Choi In-ha! 775 00:52:10,193 --> 00:52:11,294 In-ha. 776 00:52:17,767 --> 00:52:18,935 In-ha! 777 00:52:19,302 --> 00:52:21,872 Ce e în neregulă cu el? De ce se sperie? 778 00:52:21,972 --> 00:52:23,173 In-ha! 779 00:52:26,776 --> 00:52:28,044 M-a văzut? 780 00:52:37,454 --> 00:52:39,523 Nu te apropia. 781 00:52:44,194 --> 00:52:45,362 Slavă Domnului. 782 00:52:54,037 --> 00:52:55,639 Te văd, In-ha. 783 00:52:56,940 --> 00:52:58,408 M-a văzut. 784 00:53:00,010 --> 00:53:03,380 stiu totul. Știu că ai eșuat, 785 00:53:03,613 --> 00:53:06,416 și că mama ta nu este ceea ce te asteptai. 786 00:53:10,554 --> 00:53:13,290 Dacă o faci, nu te poți preface parca nu stii? 787 00:53:13,356 --> 00:53:14,491 eu... 788 00:53:16,359 --> 00:53:19,529 vreau să mint și să porți ca Sunt bine ca toți ceilalți. 789 00:53:19,963 --> 00:53:21,464 Dar nu pot... 790 00:53:22,599 --> 00:53:24,301 De aceea fac asta. 791 00:53:25,168 --> 00:53:27,237 Nu trebuie să te comporți bine. 792 00:53:27,337 --> 00:53:29,339 Știu cât de supărat ești. 793 00:53:35,445 --> 00:53:36,780 Cel puțin, în fața mea... 794 00:53:48,325 --> 00:53:51,528 De ce ești atât de încet? 795 00:53:52,662 --> 00:53:55,298 Nu poți să mă lași în pace în momente ca acestea? 796 00:54:07,410 --> 00:54:08,678 Îmi pare rău. 797 00:54:10,513 --> 00:54:12,582 Presupun că visul meu nu a fost foarte bun. 798 00:54:32,902 --> 00:54:35,639 Am absolvit facultatea. M-am mutat la Seul. 799 00:54:35,739 --> 00:54:38,341 Am aplicat la un post de televiziune pentru prima dată, dar am eșuat. 800 00:54:38,408 --> 00:54:40,076 Am eșuat din nou. 801 00:54:40,343 --> 00:54:41,845 Este a 33-a oară. 802 00:54:41,911 --> 00:54:45,248 Mamă, știi asta se apropie ziua mea, nu? 803 00:54:45,815 --> 00:54:47,684 Nu vreau nimic. 804 00:54:47,784 --> 00:54:49,719 Vreau doar să te văd. 805 00:54:50,120 --> 00:54:52,255 Sau chiar un apel... 806 00:54:52,322 --> 00:54:53,657 sau chiar un text. 807 00:54:58,928 --> 00:55:01,731 Fiule, ai ajuns târziu acasă. Tocmai ai terminat treaba? 808 00:55:01,798 --> 00:55:04,100 Mamă, vreau să o cunosc. 809 00:55:04,167 --> 00:55:07,604 Fiul meu are umerii atât de largi. 810 00:55:07,704 --> 00:55:09,072 Întâlnesc pe cine? 811 00:55:10,206 --> 00:55:12,742 Te referi la Pinocchio? 812 00:55:19,215 --> 00:55:21,384 Lasă-le. O să le ard pe toate. 813 00:55:21,451 --> 00:55:24,254 Renunți la fiind reporter și mama ta? 814 00:55:24,754 --> 00:55:25,955 Da. 815 00:55:26,956 --> 00:55:29,392 De ce continui sa minti cand nu poti? 816 00:55:29,959 --> 00:55:32,762 Atunci, ce să fac? I-am promis tata. 817 00:55:32,862 --> 00:55:35,265 Nu pot rămâne șomer pentru tot restul vieții mele! 818 00:55:35,331 --> 00:55:36,800 Nu pot face față... 819 00:55:39,269 --> 00:55:41,171 Nu te pot înfrunta. 820 00:55:42,639 --> 00:55:43,940 eu? De ce? 821 00:55:45,675 --> 00:55:48,044 Crezi că sunt prost? 822 00:55:48,344 --> 00:55:50,814 Știu că ai renunțat la facultate pentru mine, 823 00:55:50,880 --> 00:55:53,183 dar crezi că îmi place să trăiesc din tine? 824 00:55:53,249 --> 00:55:54,517 am... 825 00:55:55,018 --> 00:55:57,487 si constiinta, asa ca... 826 00:55:58,321 --> 00:56:01,658 arunca astea afara. Mă simt atât de liber știind că s-a terminat! 827 00:56:01,958 --> 00:56:03,193 Mincinos. 828 00:56:05,662 --> 00:56:07,864 Bine, mint. 829 00:56:08,098 --> 00:56:10,967 Dar ce pot face? Nu am altă cale! 830 00:56:12,435 --> 00:56:14,237 Statistica este motivul. 831 00:56:14,337 --> 00:56:17,474 Nu crezi că există un motiv pentru care există 832 00:56:17,574 --> 00:56:18,742 nici unul singur? 833 00:56:18,808 --> 00:56:20,276 Este doar o prejudecată. 834 00:56:20,376 --> 00:56:21,478 Este de bun simț. 835 00:56:21,578 --> 00:56:25,515 Bunul tău simț spune asta un om cinstit nu poate fi reporter? 836 00:56:29,652 --> 00:56:32,355 Lasă-mă. Nu am nevoie de nimic! 837 00:56:34,858 --> 00:56:36,259 Cu siguranta. Nu. 838 00:56:36,726 --> 00:56:39,863 Cum ai putea să spui „niciodată” și să închei mai departe 839 00:56:39,929 --> 00:56:41,931 viața cuiva atât de ușor? 840 00:56:41,998 --> 00:56:45,769 Câte vieți a făcut bunul tău simț judeca gresit? Ești reporter! 841 00:56:45,835 --> 00:56:47,971 Se pare că vrei să mă critici. 842 00:56:50,840 --> 00:56:52,342 Ce patetic. 843 00:56:52,542 --> 00:56:55,078 Lupii nu latră la tigri. 844 00:56:55,178 --> 00:56:57,414 Doar cățeii ignoranți o fac. 845 00:56:57,914 --> 00:57:01,684 Nimic nu este mai prostesc și mai slab decât critica fără temei. 846 00:57:02,018 --> 00:57:05,789 Știi măcar ce este un reporter... 847 00:57:07,290 --> 00:57:08,958 că latri la mine? 848 00:57:09,526 --> 00:57:11,060 Am nevoie de ei. 849 00:57:11,461 --> 00:57:13,463 -Ce? -Am nevoie 850 00:57:13,763 --> 00:57:15,198 aceste cărți. 851 00:57:16,366 --> 00:57:19,135 ai dreptate. Nu știu despre reporteri. 852 00:57:19,536 --> 00:57:22,038 Îmi cer scuze că am vorbit când nu știu nimic. 853 00:57:22,138 --> 00:57:23,173 Am fost în afara rândului. 854 00:57:23,239 --> 00:57:24,674 E în regulă atâta timp cât știi. 855 00:57:27,610 --> 00:57:29,379 De ce ai nevoie de cărți? 856 00:57:30,180 --> 00:57:31,781 Ai de gând să le vinzi? 857 00:57:38,021 --> 00:57:39,122 Nu. 858 00:57:40,089 --> 00:57:41,858 Vreau să devin reporter acum. 859 00:57:42,492 --> 00:57:43,793 La fel ca tine. 860 00:57:44,093 --> 00:57:45,195 Ce? 861 00:57:45,295 --> 00:57:46,496 Deci... 862 00:57:52,235 --> 00:57:53,703 voi invata. 863 00:57:53,770 --> 00:57:57,607 După ce învăț despre ce un reporter este, voi veni la tine. 864 00:57:58,374 --> 00:58:00,343 Ca un lup, nu un cățel. 865 00:58:02,979 --> 00:58:04,180 voi latra... 866 00:58:04,881 --> 00:58:06,282 în mod corespunzător. 867 00:58:10,286 --> 00:58:12,522 In-ha, hai să devenim reporteri împreună. 868 00:58:13,356 --> 00:58:14,524 Ce? 869 00:58:14,624 --> 00:58:16,759 După 13 ani, vrei să o cunoști? 870 00:58:16,893 --> 00:58:18,061 Da. 871 00:58:18,127 --> 00:58:20,530 Dacă fiul meu vrea să o cunoască, trebuie să o întâlnească. 872 00:58:20,597 --> 00:58:21,731 Ce ar trebuii să fac? 873 00:58:21,798 --> 00:58:24,000 Ar trebui să o găsesc și să o aduc aici? 874 00:58:25,001 --> 00:58:26,102 Nu. 875 00:58:26,436 --> 00:58:28,638 Mă duc eu la ea. 876 00:58:37,213 --> 00:58:39,682 Ai încetat să mai sughiți. 877 00:58:57,834 --> 00:58:59,836 Traducere subtitrare de Jun Ryu